Goshuushou-sama Ninomiya-kun ED Theme: Furefurepponpon!

Seriously, addictive song. I’ve listened to it at least 40 times already since yesterday >.<

A friend of mine, geister, takes all the credits for doing the transliteration of the song. I only did some QC checks and arranged the lyrics according to the original sheet.

That being said, this song was surprisingly pretty long on the lyrics. I kinda tried to translate it as well, but there’s quite a number of words that are hard to translate properly to English, so I scrapped the idea in the end.

TVA  「ご愁傷さまニノ宮くん」エンヂング。テーマ
TV Anime Goshuushou-sama Ninomiya-kun Ending Theme.
ふれふれっぽんぽん!
Furefurepponpon!
歌:月村真由(門脇舞以)& 北条麗華(沢城みゆき)
Artist: Tsukimura Mayu (Kadowaki Mai) & Houjou Reika (Sawashiro Miyuki)

ふれふれっアドレナ  エスカレーション
Furefure adorena (Adrenaline) esukare-shon (Escalation)
ほら! うちら 専属チア団
Hora! uchira senzoku chia (Cheer) dan
ふれふれっぽんぽん! 地団駄で
Furefurepponpon! jidandate
ほら! 泣くな がんばれ男子!!
Hora! nakuna ganbare danshi!!

(1,2,3,4! L,O,V,E!)

勝利は目の前よ ひるんだら振り出しよ
Shouri ha me no mae yo Hirun dara furi dashi yo
空気読めずに 混乱
Kuuki yomezu ni konran
でもでも応援 マジです
demodemo ouen maji desu

浮気性直します 一筋の決意です
Uwakishou naoshimasu hitosuji no ketsui desu
だから心配しないで
Dakara shinpai shinaide
半端しないで ふんばれっ
Hanpa shinaide funbaree

何するつもり? 本気? やだやだ 逃げちゃやだよ
Nani suru tsumori? honki? yada yada nigecha yada yo
信じてちょうだい やばい!いざと言う時に
Shinjite choudai Yabai! izato iu toki ni
君の後ろは盛り上げます
Kimi no ushiro ha moriage masu

ふれっ!
Fure!
彼女になりたい モチべーション
Kanojo ni naritai mochibe-shion (motivation)
まだ! 早い! 専属チア団
Mada! Hayai! senzoku chia (cheer) dan
ふれふれっ出血大サービス
Furefure shukketsu dai saabisu (service)
まだ! いける! 進め男の子!
Mada! Ikeru! susume otokonoko!
うちらが味方 もう後戻りできません 
Uchira ga mikata mou ato modori dekimasen
愛でやるしかないね! ご愁傷さま!!
Ai de yarushi kanai ne! gosyushou-sama!!

隠した本能で必殺の技見せて
kakushita honnou de hissatsu no waza misete
ほんとは強いはずでしょ
Honto ha tsuyoi hazu deshou
真面目ない話 しましょう
Majimenai hanashi shimashou
お気持ちは察します いろいろとあるんです
okimochi ha sasshi masu iro iro to arundesu
やればできる子 なんでね
Yareba dekiruko nandene
言われると ああ。。。キツいね
Iwareruto aa … kitsuine

おそろていこう 勇気 愛情 シンクロだよ
Osoroteikou yuuki aijou shinkuro (synchronize) dayo
間合い詰めて ジリリ。。。。。。 申し訳ないが
Maai tsumete jiriri…… moshi wakenai ga
君の背中を押しちゃうのです
Kimi no senaka wo oshi chau no desu

ふれっ!
Fure!
ライパル多しで 燃えるパッション
Raibaru (rival) ooishite moeru passhon (passion)
うりゃ! うちら 専属チア団
Urya! uchira senzoku chia (cheer) dan
ふれふれっぽんぽん! 最後まで
Furefurepponpon! saigomade
うりゃ 寝るな 起きて男の子!
Urya! neruna okite otokonoko!
負ける要素はゼロ%
Makeru youso ha zero percent
しっかりね へたれ克服してね!ご愁傷さま!!
Shikkarine hetare kokufukushite ne! gosyuhou sama!!

何するつもり?マジ告?だめだめ 駄目なんだもんっ
Nani suru tsumori! majika? dame dame dame nanda mon
抜け駆け禁止 でもね 大丈夫なんだ
Nukekake kinshi demo ne daijoubu nanda
君の笑顔でご飯三杯
kimi no egao de gohan sanba

ふれっ!
Fure!
彼女になりたい モチべーション
Kanojo ni naritai mochibe-shion (motivation)
ああ! うちら 専属チア団
aa! uchira senzoku chia (cheer) dan
ふれふれっ出血大サービス
Furefure shukketsu dai saabisu (service)
ああ! そうだ! 進め男の子!
aa! souda! susume otokonoko!
いつでも味方 もう後戻りできません 
itsudemo mikata mou ato modori dekimasen
愛でやるしかないね!ご愁傷さま!!
Ai de yarushi kanai ne! gosyushou-sama!!

(One more time~~)

ふれふれっアドレナ  エスカレーション
Furefure adorena (Adreanaline) esukare-shon (Escalation)
ほら! うちら 専属チア団
Hora! uchira senzoku chia (Cheer) dan
ふれふれっぽんぽん! 地団駄で
Furefurepponpon! jidanda de
ほら! 涙 拭え男の子!!
Hora! namida nugue otokonoko!
うちらが味方 もう後戻りできません 
Uchira ga mikata mou ato modori dekimasen
これはやるしかないね!ご愁傷さま!!
kore ha yarushi kanai ne! gosyushou sama!!

15 Comments

  1. Tien Guan Said,

    November 28, 2007 @ 7:44 pm

    nice cheers for the lyric

  2. DKellis Said,

    November 28, 2007 @ 7:51 pm

    I can never stop myself from bobbing my head along with the “Nani suru tsumori” part.

    And then there’s the little dance with the little pail-things in the hot spring during the chorus.

  3. Owned4eva Said,

    November 29, 2007 @ 12:37 am

    OMGZ Im Officially Addicted To This Song, The Song Has Impressive Beat XD Not To Mention Good Voices

    @Dkellis: Same, Cant Stop Bobbing my head or singing out the “Nani suru tsumori” part XD

  4. Syaoran Li Said,

    November 29, 2007 @ 12:47 am

    Good song, but not as good as DayBreak’s Bell. Seriously, I had listened that song at least 400 times since the Octuber 9; when the single was released. Damn it.

  5. acro Said,

    November 29, 2007 @ 1:09 am

    Cool, thenx alot :).

  6. Requester Said,

    November 29, 2007 @ 1:34 am

    Hello there, May i request to use your lyrics that has been made for this ED.

    I’ll link it back here..

    Do you grant Permission for me to use these lyrics?

    I’ll check back soon.. Thank you

  7. Kurogane Shiroikaze Said,

    November 29, 2007 @ 1:37 am

    Yes, you may. Just remember to credit it back here.

  8. Calawain Said,

    November 29, 2007 @ 6:52 am

    Good to know I wasn’t the only one who had it on repeat ^_^

  9. Requester Said,

    November 29, 2007 @ 12:28 pm

    Ohh thanks very much, I will credit it back here ..

  10. Crisu Said,

    November 30, 2007 @ 2:18 am

    This was on my repeat list this week along with that Hanyuu single floating around. “Auu~ Auu~ Hauu~” x20

    Hooray for bouncy music.

  11. Syuria Said,

    November 30, 2007 @ 8:39 am

    Ah, thank you for posting this! I’ve only being following this series by reading your blog, but for some reason the ending got stuck in my head after watching it on youtube, ehehe.

    I made my own attempt at translating the lyrics, it’s not that great, but if you’d like I can always post it here or send it to you. ^^

  12. Hiveylia Said,

    December 1, 2007 @ 1:03 am

    ED song is awesome… Heard it in YouTube ..

    It seems better than Yubikiri

  13. holly Said,

    December 21, 2007 @ 4:46 am

    where can you download this song?? i love it!

  14. MonsieurKirby Said,

    January 5, 2008 @ 7:11 pm

    YES! I liked Yibikiri too, but Furefurepponpon is just even better. I got addicted the moment I heard it… I’m curently on my 4th loop, but that’s because I just began. XD

  15. Tri Said,

    March 8, 2008 @ 8:40 am

    where can i download the songs?

RSS feed for comments on this post